Уважаемые обучающиеся! 25–30 сентября 2023 года пройдет цикл мероприятий для обучающихся СПбГУ, приуроченный к Международному дню перевода. Мероприятия будут проходить как в зданиях СПбГУ так и в дистанционном формате. В цикл входят теоретические занятия в виде лекций и практические в формате мастер-классов. Ниже указаны темы лекций и мастер-классов. Дистанционные занятия требуют предварительной регистрации, подробная информация ниже:
- 25.09.2023 в 16.00 по адресу: Университетская наб., д. 11, ауд. 166: Лекция «Выдающиеся переводчики Анна и Петр Ганзены»
- 25.09.2023 в 17.00 по адресу: Университетская наб., д. 11, ауд. 205: «Перевод: вопрос драйва». Мотивирующий мастер-класс по переводу, основам издательского бизнеса и особенностям книжного рынка, созданию и продвижению проектов
- 26.09.2023 в 16.15 дистанционный «Мастер-класс по художественному переводу»: подключение к конференции Zoom по ссылке. Идентификатор конференции: 838 5423 2400 Код доступа: 204875
- 27.09.2023 в 18.00 по адресу: Университетская наб., д. 11, ауд. 232: «Профессия переводчика-синхрониста. Практикум для начинающих» (Мастер-класс по синхронному переводу). Рабочие языки: английский и русский. Последний день записи — 25 сентября. В связи с техническими возможностями аудитории, количество участников ограничено. Максимальное количество участников — не более 22 человек. Адрес для записи: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
- 28.09.2023 в 16.00 по адресу: Университетская наб., д. 11, ауд. 166. Мастер-класс по переводу детских книг с нидерландского языка на русский. Формат — смешанный. Подключение к конференции Zoom по ссылке. Идентификатор конференции: 823 1131 8673 Код доступа: 981318
- 28.09.2023 в 16:00 по адресу: Университетская наб., д. 11, ауд. 204: Лекция «Когнитивные искажения и перевод»
- 29.09.2023 в 16:00 по адресу: Университетская наб., д. 11, ауд. 204: Лекция «Последовательный перевод: мифы и реальность» Лекция о «мнимой» легкости последовательного перевода и демонстрация отдельных переводческих техник, позволяющих научиться и научить данному виду устного перевода
- 30.09.2023 в 17.00 мастер-класс в дистанционном формате (Microsoft Teams). «Зачем врачу переводчик?» (Мастер-класс по последовательному переводу).
Рабочие языки: английский и русский. Последний день записи — 27 сентября. В связи с интерактивной формой занятия, количество участников ограничено. Максимальное количество участников — 12 человек. Адрес для записи: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.